Uhè genta gè,
si 'mbietto 'nu core tenite,
nun state 'jnte case 'nzerrate,
ascite, ascite 'cca fore,
ch'è 'nnato 'lù Ninno che porta
'a speranza p' 'o munno,
è 'nnato 'o Signore de tutte 'e Signore,
è 'nnato lu rè padrone d'e rè,
che gioia 'jnt 'o core a purtate.

Guardammece attuorne
cu' l'uocchie, e 'na vota,
sciùglimme sti file 'e speranza,
c' 'avimme 'ndricciate,
ascite, ascite, e 'ncielo guardate!
'stu bellu splennore
da stella cu' a cora, fa luce e rè maggie,
pè vie l 'accumpagne, a ddò ce stà Ninno,
è 'overe, è 'overe che pace me sente,
e vuie a sentite?

Guardannece attuorno,
cchiù 'ddoce è 'o sapore d'à vita,
c'addore 'jint'a 'Ilaria de frutte e ciardini,
cu 'o genio 'jnt'o core
e vulerce cchiù bene,
pizziente, rignante, stanotte so' eguale,
scetateve gente, è 'overe è Natale.

Hoi suonne vattenne, si già stò sunnanno,
vurria sta nottata n'àvessa furnì,
si' pace p'ò munno nuie stamme priànno,
'a chistu creature che mò st'à durmì.

E dorme 'o ninnillo, 'nmiezo 'ammuina,
è annuro e 'sti carne sò fredde po' ggelo,
culore e 'nu sciore, culore d'è rose,
sunate 'nzampogne, sunate 'a novena,
sunate pe' chi natale nun crere,
sunate pè' chillo cà fatto e fa bbene.

Sunate p'àmmore, cù tutto 'nu sciato,
si pure 'mò fosse pè l'urdema vota,
purtate 'a nuvela 'jind 'e core dà gente,
facimme 'mmuina cu' gioia, alluccate,
cantate, sunate e 'nziemo abballate,
Natale 'mo nasce, 'a vita se sceta,
'na veppeta 'e vino, 'a chi tene seta,
scurdammece 'o male, ci' 'aiuta a fa bene,
sunate 'nzampogne pè chi resta sulo,
pà mamma ca prega p'o' figlio malato,
pe' chi sta nottata 'o carcere 'o scuro,
pe chillo cà tremma e' 'nu friddo 'e paura.

Pecchè 'jnt'à vita, nun se sente o' sicuro,
facite e 'stu suono che sana 'sta terra,
che ferma pè sempe l'odio d' e guerre,
sunate 'nzampogne pè tutte 'sti chiese,
scetatele 'a gente, che nate 'o Signore,
p'e chillo che campa, cu' 'a mana stesa,
pà genta ch'è sazia e nun crere 'o riuno,
pe chillo che dorme ncopp' 'e cartune,

sunate, sunate pè chisto e pè chillo,
stà santa nuttata è nnato 'o Nennillo.

[Mario Vastarella]

 

QUANNO NASCETTE NINNO
S. Alfonso Maria De' Liguori

Quanno nascette Ninno,
quanno nascette Ninno a Betlemme,
era notte e pareva miezojuorno...
Maje le stelle,lustre e belle,
se vedèttero accussí...
e 'a cchiù lucente,
jette a chiammá li Magge a ll'Uriente.

De pressa se scetajeno
de pressa se scetajeno ll'aucielle...
cantanno de na forma tutta nova:
Pe' nsi' 'agrille,co' li strille,
e zompanno 'a ccá e 'a llá:
- E' nato! E' nato! -
- decévano - lo Dio che nce ha criato! -

Co' tutto ch'era vierno,
co' tutto ch'era vierno, Ninno bello,
nascettero a migliara rose e sciure...
Pe' nsi' 'o ffieno,sicco e tuosto,
ca fuje puosto sott'a te,
se 'nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette...


A no paese che,
a no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le vvigne e ascette ll'uva.
Ninno mio sapuretiello,
rappusciello d'uva si' tu...
ca, tutt'ammore,
faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core!

Non c'erano nemice
non c'erano nemice pe' la terra:
La pecora pasceva co' 'o lione
Co''o capretto,se vedette
'o liupardo pazzeá...
Ll'urzo e 'o vetiello
e, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello.


S'arrevotaje 'nsomma
s'arrevotaje 'nsomma tutt''o munno:
lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt''e ggente...
Chi dormeva, se senteva
'mpiett''o core pazzeá
pe' la prejezza;
E se sonnava pace e contentezza...

Guardavano le ppecore,
guardavano le ppecore, 'e Pasture...
E n'Angelo, sbrennente
cchiù d''o sole,
Comparette e lle decette:
- No ve spaventate, no!
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -


A vuje è nato ogge,
A vuje è nato ogge, a Bettalemme,
d''o munno, ll'aspettato Sarvatore...
Dint''e panne
'o trovarrite,
non potite maje sgarrá,
arravogliato...
e dint'a lu Presebbio corecato...


A meliune ll'Angiule
a meliune ll'Angiule calaro...
co' chiste se mettettero a cantare;
- Gloria a Dio,
pace 'nterra
Nu' cchiù guerra...è nato giá
lo rre d'ammore
che dá prejezza e pace a ogne core... -


Sbatteva 'o core 'mpietto
sbatteva 'o core 'mpietto a sti Pasture
e ll'uno po' deceva 'nfacci'a ll'ato:
- Ché tardammo?
priesto, jammo
ca mme sento ascevolí
pe' lo golío
ca tengo de vedé stu Ninno Dio!...

Zompanno comm'a ciévere
zompanno comm'a ciévere ferute,
jettero li pasture a la capanna...
Llá trovajeno
a Maria
co' Giusepe e 'a Gioja mia
e 'nchillo Viso
provajeno no muorzo 'e Paraviso..

Restajeno 'ncantate
restajeno 'ncantate e voccapierte
pe' tantu tiempo senza di' parola...
po' jettanno,
lacremanno,
no sospiro pe' sfogá...
da dint''o core,
cacciajeno, a migliara, atte d'ammore.


C''a scusa de donare
c''a scusa de donare li presiente
se jettero azzeccanno chiano chiano...
Ninno no'
li rifiutaje
ll'azzettaje, comm'a che,
po' lle mettette
la mano 'ncapa e li benedicette...

Piglianno confedenzia
piglianno confedenzia a poco a poco,
cercajeno lecenzia a la Madonna...
Se magnajeno
li pedille
co vasille, 'mprimma e po'
chelle mmanelle...
a ll'urdemo, lo musso e 'e mascarielle...

Po' assieme se mettettero
po' assieme se mettettero a sonare
e a cantá co' ll'Angiule e Maria
co' na voce,
accossí doce,
ca Gesù facette: Aaaah - há...
e po' chiudette
chill'uocchie aggraziate e s'addurmette.


La nonna che cantajeno
la nonna che cantajeno
a me mme pare
ch'avett''a èsse' chella ca mo dico:
Ma 'nfrattanto
io la canto,
'mmaggenateve de stá
co li pasture
vicino a Ninno bello vuje pure...

Pe d'int' 'a ll' aria
già se sente àddore
'e chella frutta fresca
d' 'e ciardine,
me sente 'ca me sbatte
 chhiu' stu' core
'mo' ca Natale
chiano s'avvicine.

N’at’Alba 
 Luciano Somma

L’eco luntano
ca chiano se perde
d’‘o suono ‘e nuvena,
ce porta na nota
‘ntunata d’‘a musica 
doce ‘e Natale.

Pe’ ll’aria,
prufumo ‘e Dicembre,
l’addore d’‘e ppigne.

P’‘e vvie,
frasturnate ‘e rummore,
na smania ‘e sereno.

E ll’uocchie
s’aizeno ‘ncielo
cercanno na lampa cchiù nova
ca desse a stu munno
cuncreta certezza,
ca desse a nu suonno,
vacante ‘e speranza,
chiarore ‘e n’at’alba,
n’at’alba ‘e Natale.

 

E' Natale

Luciano SOMMA

'O palpito 'e mille campane
che sonano p''a mezanotte
'a gioia che da' st'ammuina
anticipa nu quarantotto.

Aunite,c''o sciato 'e ll'affetto,
ce sta' tutta quanta 'a famiglia
e' doce a campa' stu mumento
ch'astregna sti core,atturciglia.

Miraculo 'e n'attimo 'e pace
na sosta pe' l'anzia 'e l'affanno
pe' nuje,ca pasture 'e presebbio,
avimmo campato nat'anno.

Vurria ca stu tiempo nemico
putesse ferma' sti minute,
sti ffacce,sti vvocche,sti mmane.
Na voce ch'allucca:Salute!

Chist'uocchie che guardano 'a cimma
'e n'albero addo' l'abbundanza
sta dint''e ggranate d''e lluce
ch'appicciano 'o ffuoco 'e st'ausanza.

Chist'uocchie ca cercano 'o bbene
tra mille culure 'e biancale
stunate e 'mbriacate p''o vino
mo so' lampe 'e vita,e' Natale!


 

Presepio in Costruzione

Ma che fai?
Addò miette stu craparo?
Chillo te leva tutt' 'a visuale!...
S'ha da mettere accanto all'animale!
E leva 'a lloco chi sto zampugnaro!

E addò se schiaffa?
Ma, cretino caro,
che d'è, presepio, o fosse funerale?!
Comme! Uno appriesso all'ato!
'0 castagnaro,
'0 scartellatol6,
'0 turco e '0 speziale?

Distribuisci! Fanne una scenetta!
Nu gruppetto c'almeno fa figura!
Che significa, llà, chella carretta?

E chella pacchianella dint' '0 sciallo!
Chella! Chella che porta 'a criatura!...
M' 'a piazze sott' 'a coda d' '0 cavallo!

Ma c'aggia fa'! Me state mbriacanno
in tal modo, ca perdo' e ccerevella!
Zi Pascalino ha da fa'
che sto ogn'anno!
E vattenne, ca si' na muzzarella

Stai da tre giorni in casa, revutanno
e nun me sai ncullà na casarella!
Comme! Tu vide ca te sto ajutanno,
e fai l'atto 'e superbia e l'angarella!

L'aseniello addo sta?..
Ma che.ne saccio!
Le stanne danno na mana'e vernice...
E San Giuseppe?
Le manca nu vraccio?!
E'o voie? È senza corne?
E comme va?
Tu nun me siente?
Bestia! Che nne dice?
'E ccorne?..
Addimandatelo a papà...

Nott' 'e Natale

Dint'a na grotta scura
 dormeno 'e zampugnare:
dormeno, appese a 'e mura,
e ronfeno, 'e zampogne
quase abbuffate ancora
'a ll'urdema nuvena;
e, ghianca, accumparesce e saglie ncielo,
dint' 'a chiara nuttata, 'a luna chiena.

Dormeno: a mezzanotte
cchiù de n'ora ce manca;
e se sparano botte,
s'appicceno bengala,
e se canta e se sona
per tutto 'o vicenato...
Ma 'o Bammeniello nun è nato ancora,
e nun s'è apierto ancora 'o Viscuvato.

Fora, doppo magnato,
esce nfucata, 'a gente:
ccà d' 'o viento gelato,
p' 'e fierre d' 'a cancella,
 trase 'a furia ogne tanto...
E c' 'o viento, e c' 'o friddo
ncopp' 'a paglia pugnente, a ppare a ppare,
dormeno, stracque e strutte, 'e zampugnare

Comm’è bello Natale

Comm’è bello Natale, ‘a sera d’à vigilia,
è tutta n’alleria, p’à nascita e Gesù.
‘A tavola apparicchiata,  l’albero illuminato,
o presepio sta stutato, pecchè a mezanott s’adda appiccià.
Mammà rint ‘a cucina, pripara e ccose bbone,
e fria ‘o capiton, can un ce po’ mancà.
‘A casa è chiena e fummo, allocca già papà:
“Arape stù barcone, ca nun se po’ rispirà!
‘O nonn fiddigliuso, ch’e mman rint ‘e mman,
accanto a nù vraciere, se piglia tutto ‘o calore. 
Mammà ha penzat a tutto, po’ pranzo natalizio,
‘e vruoccl, ‘a gallina, ‘e ciociol, ‘o mellone,
‘o dolce, ‘a vermutta, insomma, ce stà tutto.
Natale è provvidenza, ce pensa ‘o Bambinello,
‘o ricco e o puveriello, a tutt fa mangià.

 

Pecchè Sulo a Natale?

‘O suono ‘e na zampogna
na smania ‘e vulè bbene,
N’albero chino ‘e luce
nu desiderio ‘e pace.
 

Se stenne ‘a mano pure
a n’antico rivale
se sprecano l’augurie,
è ggià, pecch’è Natale.
 

Sarrà p’‘o clima ‘e festa
che porta ‘a ricurrenza,
‘o core cagna veste
ritrova na cuscienza.
 

‘Sta vita, pe’ nu juorno
diventa na livella
e ‘a ggente tutt’attuorno
chisà, pare cchiù bella!

Pure n’ommo ‘nfamone
carezza n’animale
nun fà cchiù ‘o fetendone
le pare naturale.
 

‘O popolo ‘e stu munno,
arravugliato ‘e male,
diventa bbuono ‘nfunno…
Pecchè sulo a Natale? 

(Luciano Somma)

LL’URDEMA NUVENA
Luciano Somma

‘E zampugnare
sempe cchiù raramente
se vedono p’‘e vvie
addò ‘a folla pe’ correre
nun tene manco ‘o tiempo
‘e risciatà.

Pe’ ll’aria, ‘nzieme a nu prufumo ‘e pigne,
se spanneno ‘e nnote, letania ‘e Dicembre
‘e na nuvena scurdata…
Quanta suspire vedenno
na sporta ‘e legnasante…

Fore a na chiesia
miez’‘o tanfo d’‘a gente,
esce ‘o coro ‘e n’Ave Mmaria
mentre na mana se stenne…
Natale nun è pe’ tutte quante
na festa, nu mutivo d’alleria,
è quase sempe na malincunia
pe’ chi tene ‘int’‘o core na poesia.

Addò sta cchiù chella canzone antica
ca parlava d’ammore ‘e nu cafone
pe’ na signora, ch’era tutta Napule,
chien’‘e ricchezza, tutta nu splennore.

E mo sti pasturielle,
luntane d’‘a famiglia pe’ nu mese
accummneciano quanno è ‘a Mmaculata
cercanno ‘a carità pe’ na sunata.

Dint’‘e vascie
addò na vota steveno ‘e madonne,
o na figura ‘e Sante, o Giesù Cristo
truneggia grossa ‘na televisione.

Ma che scennite a fà ‘a sti muntagne
d’‘o Mulise, Matese, d’Avellino,
nun v’accurgite c’ogge n’automobbile
nun v’accumpagna comme a nu traino…

Chiagneve ajere nu ciaramellaro,
core ‘e pute, nu travaso ‘e bbene
mentre sunava, comm’a ffunerale,
‘e nnote triste ‘e ll’urdema nuvena…

 

NATALE
Paolo Schettino

Quaccheduno ca è furastiero,
ca vène a fore,
insomma ca nun è 'e ccà
dumanda: «Ma a Natale, a cheste parte, che se fà?».

S'accummence a primma da' 'Maculata
cu' albero, presepe, luci e luciarelle
e 'ncoppa 'a grotta nun mancà mai 'a stelletella,
pecchè è proprio chella ca purtaje 'e Re cu' 'e doni
là a Betlemme, addò nascette 'o Salvatore.

'E zampognari, invece, chilli se vedeno già a nuvembre,
ca sonano pe' case pe' poco e niente
rallegranno pure 'e cchiù scuntenti.

Pe' chi nun 'o sapesse, a cheste parte,
'e vigilie so' 'e principesse
e quanno è 'a sera do' ventiquattro,
tra 'nu spaghetto e 'nu friariello,
'na 'nzalata e paparacchiella,
summente, fichi, datteri, noce e nocelle,
s'aspetta 'a mezanotte ca nasce 'o Bambeniello.

Nun ce scurdammo po' 'a tumbuliata,
ca si manca so' pene amare,
cu' 'e scorze 'e mandarino o cu' 'e fasule
se segna l'ambo, 'o terno, quaterna e quintina
e chi fà tombola se sente 'o Re o 'a Regina.

'A matina do' vintincinque,
pe' chi nun era juto 'a sera, se va a sentì 'a Messa
e turnanno pe' l'ora 'e pranzo
s'accummence 'nata vota, se fà pe' dicere, 'a spuzzechià.

A capodanno è 'a stessa storia
e quanno scocca l'anno nuovo
pare ca se ne scenne 'o munno,
'nu tric-trac, 'na botta e 'nu 'mbiancale,
gente che 'mbrinda e chianne 'e commozione,
se continua 'a festeggià pe' tutta 'a notte.

Chisto è 'o Natale napulitano,
ca allegramente passa pure pe' chi
spisso, tanto felice nun è.